西部のブラッドメリディアン

米国への旅のとき（いまさら）読んでいたコーマック・マカーシーの「ブラッドメリディアン」。

訳もとてもよくて（あの詩のようなテキストを訳すのは大変だったろうなあ）私が最近読んだなかでは「侍女の物語」（斎藤英治訳）と双璧。

そのとき泊まったエルパソのホテルのバスルームにはマカーシーの詩の一節が掲げられていた。

Keep the fire Burning.

However small.

However hidden.

いいねえ。